Lors de la demande de prestations d'immigration aux États-Unis, les demandeurs sont souvent tenus de soumettre des documents délivrés dans des langues autres que l'anglais. Pour s'assurer que les agents d'immigration peuvent examiner ces documents avec précision, les Services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis exigent que les documents en langue étrangère soient accompagnés d'une traduction certifiée complète en anglais.

Comprendre quels documents nécessitent une traduction certifiée peut aider à éviter les retards ou les demandes de preuves supplémentaires pendant le processus d'immigration.

Exigence de traduction certifiée de l'USCIS

Selon les Services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis, tout document soumis dans une langue étrangère doit inclure :

• Une traduction complète en anglais
• Une déclaration de certification
• Le nom et la signature du traducteur
• La confirmation que le traducteur est compétent pour traduire

Ces exigences garantissent que les agents d'immigration peuvent comprendre pleinement les documents soumis.

Documents d'immigration courants nécessitant une traduction certifiée

Vous trouverez ci-dessous certains des documents les plus fréquemment traduits pour les demandes d'immigration.

1. Actes de naissance

Les actes de naissance sont requis pour de nombreuses demandes d'immigration, y compris les pétitions basées sur la famille, les demandes de carte verte et les dépôts de citoyenneté.

Si l'acte de naissance est délivré dans une langue autre que l'anglais, une traduction certifiée doit être incluse.

2. Actes de mariage

Les actes de mariage sont utilisés pour prouver les relations légales dans les cas d'immigration tels que les cartes vertes basées sur le mariage ou les demandes de visa de conjoint.

Une traduction certifiée est requise si le document n'est pas en anglais.

3. Jugements de divorce

Si l'un des conjoints a déjà été marié, les demandes d'immigration exigent souvent une preuve de divorce.

Les certificats de divorce ou les documents judiciaires doivent être traduits lorsqu'ils sont soumis avec les documents d'immigration.

4. Passeports

Certaines pages de passeports peuvent nécessiter une traduction, surtout lorsqu'elles contiennent :

• Timbres officiels
• Annotations en langue étrangère
• Remarques gouvernementales

Ces éléments peuvent devoir être traduits pour l'examen de l'immigration.

5. Certificats de casier judiciaire

Des certificats de police peuvent être requis pour confirmer qu'un demandeur n'a pas d'antécédents criminels affectant l'éligibilité à l'immigration.

Si ces documents sont délivrés dans une autre langue, une traduction certifiée est requise.

6. Dossiers académiques

Des documents académiques peuvent être requis dans certaines demandes d'immigration ou de visa.

Les exemples incluent :

• Diplômes
• Relevés de notes
• Certificats de diplôme

Ceux-ci doivent être traduits s'ils ne sont pas en anglais.

7. Dossiers médicaux

Certaines demandes d'immigration nécessitent une documentation médicale, telle que des carnets de vaccination ou des rapports médicaux.

Ces documents doivent être traduits lorsqu'ils sont rédigés dans une langue étrangère.

8. Documents judiciaires ou légaux

Si un demandeur a des antécédents judiciaires ou une implication devant les tribunaux, les agents d'immigration peuvent demander des dossiers juridiques.

Ces documents doivent être traduits avec précision avant leur soumission.

Que comprend une traduction certifiée ?

Une traduction certifiée contient généralement trois éléments :

1. Le document original (copie)

2. La traduction complète en anglais

3. Une déclaration de certification confirmant l'exactitude

La déclaration de certification confirme généralement que le traducteur maîtrise les deux langues et que la traduction est exacte.

Pourquoi une traduction précise est importante

Des traductions incorrectes peuvent entraîner de graves problèmes dans les dossiers d'immigration, notamment :

• Retards de demande
• Demandes de preuves supplémentaires
• Mauvaise interprétation des informations juridiques

Pour cette raison, les traductions certifiées doivent être complètes et exactes.

Traduction professionnelle pour les documents d'immigration

De nombreux demandeurs choisissent des services de traduction professionnels pour s'assurer que leurs documents répondent aux exigences d'immigration.

Clear Bridge Language Solutions LLC fournit des services de traduction certifiée pour les documents d'immigration, juridiques, académiques et médicaux dans plus de 60 langues.

Les clients peuvent télécharger leurs documents en toute sécurité en ligne et recevoir des traductions certifiées par voie électronique.

En savoir plus sur :

https://trustclearbridge.com

FAQ

Tous les documents d'immigration nécessitent-ils une traduction certifiée ?

Seuls les documents rédigés dans une langue autre que l'anglais nécessitent une traduction certifiée.

Les traductions de l'USCIS doivent-elles être notariées ?

Dans la plupart des cas, les Services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis exigent des traductions certifiées, et non des traductions notariées.

Puis-je traduire mes propres documents d'immigration ?

Non. Le demandeur ne doit pas traduire ses propres documents.