Clear Bridge Language Solutions LLC

Date d'entrée en vigueur : 2/12/2026

Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») constituent un accord juridiquement contraignant entre vous (« Client », « vous » ou « votre ») et Clear Bridge Language Solutions LLC (« Clear Bridge », « la Société », « nous » ou « notre »).

En accédant à notre site web, en téléchargeant des documents, en passant une commande ou en utilisant nos services, vous acceptez d'être lié par les présentes Conditions.

Si vous n'êtes pas d'accord, vous ne devez pas utiliser nos services.

1. Services fournis

Clear Bridge fournit des services de traduction de documents et des services linguistiques connexes, y compris des traductions certifiées.

Nous ne fournissons pas de conseils juridiques, de conseils en immigration, de conseils fiscaux ou de conseils médicaux.

Les traductions reflètent le contenu des documents source tels que soumis. Nous ne vérifions pas l'authenticité, la légalité ou l'exactitude des documents source.

2. Déclarations et garanties du client

En soumettant des documents, vous déclarez et garantissez que :

• Vous avez l'autorité légale de soumettre les documents
• Les documents sont des copies authentiques des originaux
• Toutes les informations fournies sont exactes
• Vous comprenez que les traductions sont basées uniquement sur les documents soumis

Vous acceptez que Clear Bridge ne soit pas responsable des inexactitudes du document original.

3. Consentement au traitement assisté par l'IA

Vous reconnaissez et acceptez que :

• Clear Bridge peut utiliser des outils de traduction sécurisés assistés par l'IA pour améliorer l'efficacité du traitement
• Toutes les traductions finales sont soumises à une révision humaine
• En utilisant nos services, vous consentez à ce flux de travail

Nous mettons en œuvre des mesures de protection raisonnables pour assurer la confidentialité pendant le traitement.

4. Clause de non-responsabilité concernant les traductions certifiées

Les traductions certifiées comprennent une déclaration signée attestant de leur exhaustivité et de leur exactitude au mieux de nos connaissances.

La certification ne :

• Authentifie pas les documents originaux
• Garantit pas l'acceptation par une agence gouvernementale
• Remplace pas la notarisation, sauf demande explicite

L'acceptation des traductions est à la seule discrétion de l'autorité réceptrice.

5. Frais et paiement

• Le paiement est requis avant la livraison, sauf accord contraire
• Les prix sont indiqués par projet
• Les services urgents peuvent entraîner des frais supplémentaires

Nous nous réservons le droit de suspendre ou de refuser le service en cas de non-paiement.

6. Révisions

Les clients doivent nous informer des erreurs de traduction présumées dans les 7 jours calendaires suivant la livraison.

Nous corrigerons les erreurs de traduction vérifiées sans frais supplémentaires.

Nous ne sommes pas tenus de réviser les traductions en raison de :

• Modifications des documents source
• Préférences de formatage non spécifiées initialement
• Préférences stylistiques

7. Politique de remboursement

Étant donné que les services de traduction sont personnalisés :

• Aucun remboursement n'est émis une fois que le travail a commencé
• Les annulations avant le début du projet peuvent être remboursées, moins les frais administratifs
• Si une erreur de traduction substantielle est vérifiée et ne peut être corrigée, notre seul recours est un remboursement du montant payé

8. Limitation de responsabilité

DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI :

Clear Bridge ne sera pas responsable de :

• Dommages indirects, accessoires, consécutifs, punitifs ou spéciaux
• Pertes de profits, pertes d'opportunités, retards d'immigration ou conséquences juridiques
• Rejet des documents traduits par un tiers

La responsabilité totale pour toute réclamation ne dépassera pas :

Le montant total payé pour le service spécifique en litige OU 500 USD, le montant le moins élevé étant retenu.

Cette limitation s'applique quelle que soit la théorie juridique (contrat, délit, négligence, responsabilité stricte, etc.).

9. Indemnisation

Vous acceptez d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Clear Bridge de toute réclamation, dommage ou dépense découlant de :

• Documents source inexacts ou frauduleux
• Mauvaise utilisation des traductions
• Fausses déclarations faites par vous
• Violations de la loi liées aux documents soumis

10. Confidentialité

Nous traitons les documents conformément à notre Politique de confidentialité et à nos pratiques de sécurité des données. Cependant, aucun système électronique n'est totalement sécurisé.

11. Force Majeure

Clear Bridge ne sera pas responsable des retards ou de l'incapacité à exécuter ses obligations en raison d'événements échappant à notre contrôle raisonnable, y compris, mais sans s'y limiter :

• Catastrophes naturelles
• Pannes d'Internet
• Cyberattaques
• Actions gouvernementales
• Perturbations du travail

12. Accord d'arbitrage contraignant

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION.

Tout litige, réclamation ou controverse découlant de ou lié aux présentes Conditions ou à nos services sera résolu exclusivement par un arbitrage contraignant, plutôt que devant un tribunal.

• L'arbitrage sera administré par une organisation d'arbitrage reconnue aux États-Unis.
• L'arbitrage aura lieu dans l'État de l'Ohio.
• Chaque partie supportera ses propres frais juridiques, sauf disposition contraire de la loi.

Vous renoncez à votre droit à un procès avec jury.

13. Renonciation aux recours collectifs

Vous acceptez que toute procédure de résolution des litiges soit menée sur une base individuelle uniquement.

Vous renoncez à tout droit de participer à :

• Actions collectives
• Actions de groupe
• Actions représentatives

14. Loi applicable

Les présentes Conditions seront régies par les lois de l'État de l'Ohio, sans égard aux principes de conflit de lois.

15. Accord électronique

En cliquant sur « J'accepte », en soumettant des documents ou en passant une commande, vous reconnaissez que :

• Vous avez lu ces Conditions
• Vous les comprenez
• Vous acceptez d'être légalement lié

L'acceptation électronique constitue un consentement juridiquement contraignant.

16. Divisibilité

Si une disposition est jugée inapplicable, les dispositions restantes resteront pleinement en vigueur.

17. Modifications

Nous nous réservons le droit de mettre à jour ces Conditions à tout moment. L'utilisation continue des services constitue l'acceptation des Conditions révisées.

18. Coordonnées

Clear Bridge Language Solutions LLC

808 Peacock Dr, Sunbury, OH 43074

[email protected]