« Nos traductions certifiées sont préparées conformément aux exigences de traduction standard de l'USCIS. »

Avertissement concernant les traductions certifiées USCIS

Clear Bridge Language Solutions LLC

Date d'entrée en vigueur : 2/12/2026

Clear Bridge Language Solutions LLC fournit des traductions certifiées destinées à satisfaire aux exigences standard de traduction de documents pour soumission aux agences gouvernementales américaines, y compris les Services de Citoyenneté et d'Immigration des États-Unis (USCIS).

Veuillez consulter les informations importantes suivantes concernant l'acceptation et la responsabilité.

1. Ce que notre certification comprend

Chaque traduction certifiée fournie par Clear Bridge comprend :

• Une traduction anglaise complète du document soumis
• Une attestation de conformité de la traduction signée
• Une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte au mieux de nos connaissances et capacités

Notre format de certification est conçu pour s'aligner sur les exigences générales de traduction de l'USCIS.

2. Aucune garantie d'acceptation par le gouvernement

Bien que nos traductions certifiées soient préparées pour répondre aux directives standard de l'USCIS, Clear Bridge ne garantit pas :

• L'acceptation par l'USCIS
• L'approbation de toute pétition ou demande d'immigration
• L'acceptation par les consulats, ambassades, tribunaux ou autres agences gouvernementales

L'acceptation finale est toujours à la discrétion de l'agent examinateur ou de l'autorité réceptrice.

3. Pas de conseils juridiques ou d'immigration

Clear Bridge Language Solutions :

• N'est pas un cabinet d'avocats
• Ne fournit pas de conseils en immigration
• Ne prépare pas de formulaires d'immigration
• Ne conseille pas sur la stratégie de dossier ou l'éligibilité légale

Si vous avez besoin de conseils juridiques, vous devriez consulter un avocat spécialisé en immigration agréé.

4. Exactitude des documents source

Les traductions sont préparées strictement sur la base des documents soumis par le client.

Nous ne faisons pas :

• Vérifier l'authenticité des documents originaux
• Confirmer l'exactitude factuelle
• Modifier ou corriger les informations contenues dans le document original

Clear Bridge n'est pas responsable des erreurs, omissions ou incohérences dans le document source.

5. Formatage et présentation

L'USCIS exige généralement que :

• Tous les documents en langue étrangère soient accompagnés d'une traduction anglaise complète
• Le traducteur certifie que la traduction est complète et exacte

Cependant, les préférences de formatage, la présentation des documents et les normes d'examen peuvent varier en fonction de :

• Le formulaire spécifique déposé
• La catégorie d'immigration
• L'agent examinateur

Les clients sont responsables de s'assurer que les documents soumis répondent à toutes les exigences de dépôt.

6. Demandes de preuves (RFE)

Si l'USCIS émet une Demande de Preuves (RFE) spécifiquement liée au contenu de la traduction :

• Veuillez nous contacter rapidement
• Nous examinerons la traduction sans frais supplémentaires
• Les erreurs de traduction vérifiées seront corrigées

Nous ne sommes pas responsables des RFE liées à l'éligibilité du dossier, aux documents manquants ou à la stratégie juridique.

7. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi :

La responsabilité totale de Clear Bridge concernant les services de traduction certifiée ne dépassera pas le montant payé pour la traduction spécifique en question.

Nous ne sommes pas responsables de :

• Retards d'immigration
• Refus de demande
• Frais de dépôt perdus
• Conséquences juridiques

8. Une note à nos clients

Nous comprenons que les dépôts d'immigration sont profondément personnels et souvent urgents. Notre rôle est de fournir des traductions précises, révisées par des professionnels, qui répondent aux exigences de certification standard.

Le résultat de votre dossier d'immigration dépend de nombreux facteurs au-delà de la seule traduction.

Si vous avez des questions concernant vos exigences de dépôt, nous vous encourageons à consulter un avocat spécialisé en immigration qualifié.